Μεγάλος Αμερικανός τραγουδιστής ερμήνευσε μοναδικά Χατζιδάκι

Το 1963 η Μetro Goldwyn Mayer έρχεται στην Ελλάδα για να αξιοποιήσει το φολκλόρ στοιχείο του τόπου που έχει απογειωθεί μεταπολεμικά. Η μεγάλη κινηματογραφική εταιρία γυρίζει μια ταινία με τίτλο in the cool of the day, που στα καθ' ημάς κυκλοφόρησε με τον εύγλωττο τίτλο: «Διακοπές στην Ελλάδα» και πρωταγωνιστές τον Πίτερ Φλιντς κσι την Τζέιν Φόντα.

Για την μουσική επένδυση της ταινίας επιστρατεύεται ο συνήθης ύποπτος Μάνος Χατζιδάκις που με τη σειρά του αξιοποιεί μια δημοφιλή μελωδία του. Πρόκειται για το τραγούδι «Κάνε το δάκρυ σου χαρά» σε στίχους Νίκου Γκάτσου που τραγούδησε η Μαίρη Λίντα υπό τους ήχους του μπουζουκιού του Μανώλη Χιώτη.

Τους στίχους του Γκάτσου διασκεύασε στα Αγγλικά ο Λίλαμ Σάλιβαν και για την ερμηνεία κλήθηκε ο μεγάλος Αμερικανός τραγουδιστής Νατ Κινγκ Κόουλ που έδωσε μια συγκλονιστική εκδοχή στο παγκόσμιο κοινό. Έτσι η μελωδία του Χατζιδάκι ευτύχησε να μπει σε κορυφαία χείλη, καθώς και η Μαίρη Λίντα δεν υπολείπεται καθόλου σε ποιότητα και αρχοντιά.

In the Cool of the Day - English lyrics

In the Cool of the day when love is warm

we better be wise for jealous eyes are all around us

But the cool of the night is right for 2 no fool

in the night can keep our dream from coming true

The Cool of the day can turn to rain

and the lightening can be frightening when

we are lonely but the cool of the night is bright

and sweet no fool in the night

with little love will disagree Someday we 'll find

a far far land where lovers kiss and everyone will understand

In the cool of the day I'll hold you there

and never a moment I will leave you feeling lonely

no longer the light will run away

I'll have the right to love you in the cool of the day

In the cool of the day I'll hold you there

and never a moment I will leave you feeling lonely no longer

the light will run away I'll have the right

to love you in the cool of the day