Η νοητή χώρα της λογοτεχνίας

Ας υποθέσουμε πως υπάρχουν οκτώ περίπου εκατομμύρια συστηματικοί αναγνώστες λογοτεχνικών βιβλίων σε όλο τον κόσμο. Είναι οι κάτοικοι μιας ιδεατής χώρας, μιας οιονεί επικράτειας μέσα στην οποία πάνε κι έρχονται σαν φαντάσματα χαρακτήρες και συγγραφείς.

Η νοητή χώρα της λογοτεχνίας δεν έχει σύνορα, δεν έχει πρωτεύουσα, δεν απασχολεί την επιστήμη της γεωγραφίας, καθώς δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε κάποιο σημείο του πλανήτη, παραμένει ωστόσο μια ...χώρα με υψηλά κριτήρια γνώσης και αισθητικής. Το σημαντικότερο πως χάρις στις μεταφράσεις των κειμένων, καλές ή κακές, η γλώσσα της λογοτεχνίας είναι μία και αδιαίρετη, καθώς ο αναγνώστης δεν προσλαμβάνει τόσο τις λέξεις και τη σημασία τους αλλά την κοινή ανθρώπινη εμπειρία που δεν μεταβάλλεται ουσιαστικά από τόπο σε τόπο ή από χρόνο σε χρόνο. Ζήτω, λοιπόν, η χώρα της λογοτεχνίας! Ζήτω η πατρίδα μας!