La Vida Tombola: Το προφητικό τραγούδι του Manu Chao για τον Μαραντόνα (vid)
Η ιστορία πίσω από το τραγούδι που έγραψε το 2008 ο Manu Chao για τον Ντιέγκο Μαραντόνα: La Vida Tombola («Η ζωή παιχνίδι»).
Για τον Ντιέγκο Μαραντόνα έχουν γραφτεί αρκετά τραγούδια. Εκείνο, ωστόσο, που έγινε μεγαλύτερη επιτυχία ήταν τo «La Vida Tombola», που έγραψε ο Manu Chao για την ταινία του Emir Kusturica με τίτλο «Maradona» που κυκλοφόρησε το 2008.
Στο «La Vida Tombola» ο Γαλλοϊσπανός συνθέτης, ο οποίος είναι μεγάλος θαυμαστής του Maradona, μιλά για το πώς πιστεύει ότι θα ήταν η ζωή, αν ήταν ο διάσημος Αργεντινός ποδοσφαιριστής.
«Αν ήμουν Maradona», λέει ένας στίχος… Και «η ζωή είναι ένα παιχνίδι τύχης…» ένας άλλος. Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στο δίσκο του καλλιτέχνη με τίτλο La Radiolina.
Αρχικά, ο Emir Kusturica ήθελε να χρησιμοποιήσει το τραγούδι των Mano Negra (συγκρότημα που είχε φτιάξει το 1987 ο Manu Chao) που είχε τον τίτλο «Santa Maradona».
Όμως ο Manu Chao ζήτησε από τον σκηνοθέτη να του επιτρέψει να συνθέσει ένα νέο τραγούδι. Η ταινία τελειώνει με μια όμορφη σκηνή όταν ο Diego Maradona συναντά τον Manu Chao που παίζει το τραγούδι στους δρόμους του Μπουένος Άιρες
Στο ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει διάφορες πτυχές του Μaradona, ο Kusturica χρησιμοποιεί εκτός από τραγούδια του Manu Chao και το «God Save the Queen» των Sex Pistols. Όχι τυχαία. Ο δυο φορές βραβευμένος στις Κάνες Σέρβος σκηνοθέτης αποκαλούσε τον Μαραντόνα «Sex Pistols del futbol».
La Vida Tómbola
Si yo fuera Maradona
Viviría como él
Si yo fuera Maradona
Frente a cualquier portería
Si yo fuera Maradona
Nunca me equivocaría
Si yo fuera Maradona
Perdido en cualquier lugar.
La vida es una tómbola
De noche y de día
La vida es una tómbola
Y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona
Viviría con él
Mil cohetes, mil amigos
Y lo que venga a mil por cien
Si yo fuera Maradona
Saldría en mondovision
Para gritarle a la FIFA
Que ellos son el gran ladrón!
La vida es una tómbola
De noche y de día
La vida es una tómbola
Y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona
Viviría como él
Porque el mundo es una bola
Que se vive a…
Το τραγούδι μεταφρασμένο στα ελληνικά
Η ζωή παιχνίδι
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα όπως εκείνος.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
απέναντι σε οποιαδήποτε εστία.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
ποτέ δε θα έκανα λάθος.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
χαμένος σε οποιοδήποτε μέρος.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα μαζί του.
Χίλια πυροτεχνήματα, χίλιοι φίλοι
και ό,τι έρθει, στο χίλια τοις εκατό.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα έβγαινα στην Μοντοβισιόν.
Για να φωνάξω στη ΦΙΦΑ
ότι αυτοί είναι οι μεγάλοι κλέφτες.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα όπως εκείνος.
Γιατί ο κόσμος είναι μια μπάλα
που τη ζεις στα άκρα.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
απέναντι σε κάθε ασχήμια
ποτέ δε θα έκανα λάθος…
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
και ένα παιχνίδι που έπρεπε να κερδίσω.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
χαμένος σε οποιοδήποτε μέρος.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά
ΙΝFO: La vida tombola: Κυκλοφόρησε το 2007. Στίχοι-μουσική: Manu Chao
