«Το βάρος της πεταλούδας»

Πόσο να ζυγίζει μια πεταλούδα; Λένε μισό γραμμάριο. Και είναι δυνατό αυτό το μισό γραμμάριο να γείρει την πλάστιγγα υπέρ του ενός ή του άλλου, να καθορίσει τον νικητή σε μια μονομαχία θανάτου, ανάμεσα στον άνθρωπο και το ζώο;

Στο βιβλίο του Έρι ντε Λούκα, «Το βάρος της πεταλούδας» πρωταγωνιστές είναι ένας κυνηγός κι ένα αγριόγιδο. Ο κυνηγός μοναχικός, κουρασμένος έχει βάλει στόχο της ζωής του να νικήσει τον βασιλιά των αγριόγιδων, τον οποίο κυνηγά χρόνια χωρίς αποτέλεσμα. Κουρασμένος και ο βασιλιάς αλλά αποφασισμένος να μην ηττηθεί. Όχι, ποτέ από αυτόν που σκότωσε τη μάνα του. Η πάλη τους κρατάει χρόνια. Ώσπου έρχεται η στιγμή…

Μπορεί ο Ντε Λούκα στη νουβέλα του να αναφέρεται σε κυνηγούς και αγριόγιδα αλλά στην ουσία μιλά για την εξουσία, τη δύναμη, τη μοναξιά και την παραίτηση. Ο βασιλιάς των αγριόγιδων ζει αποτραβηγμένος από την αγέλη. Ο λαθροκυνηγός μακριά από τους ανθρώπους. Το άγριο βουνό είναι ο τόπος και των δυο. Εκεί θα ζήσουν, εκεί θε να πεθάνουν… Πότε όμως; Και πως;

«Τα ζώα ζουν στο παρόν σαν το κρασί στο μπουκάλι, που είναι έτοιμο να χυθεί. Τα ζώα ξέρουν το χρόνο στο σωστό χρόνο, όταν έχει νόημα να τον ξέρουν. Το να τον σκέφτονται από πριν είναι η φούρια του ανθρώπου…» γράφει ο Ντε Λούκα, λίγο πριν από την τελική μονομαχία των δυο ειδών…

Ο συγγραφέας έχει πει για «Το βάρος της πεταλούδας»: «Είναι ένα αφήγημα για τη φυσική φθορά που υφίστανται δύο δείγματα του ζωικού βασιλείου στο βουνό, ένας άνθρωπος κι ένα αγριόγιδο. Η διαφορά ανάμεσα στα δύο είδη έγκειται στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν το πλησίασμα του τέλους. Ο άνθρωπος φαντάζεται ότι μπορεί ν’ αποσυρθεί σ’ ένα προφυλαγμένο μέρος στα πεδινά, ωστόσο θέλει πάντα ν’ αδράξει άλλη μια νίκη στο βουνό, ενώ το ζώο ξέρει πως πρέπει να παραμερίσει, να κάνει χώρο στη ζωή».

Ένα τόσο δα βιβλιαράκι, ούτε 90 μικρές σελίδες δεν πιάνει το κείμενο στο «Βάρος της πεταλούδας». Κι όμως ξεχειλίζει από λόγια, εικόνες και συναισθήματα. Σκληρό και τρυφερό συνάμα. Σπρώχνει τον αναγνώστη να διαβάζει και να ξαναδιαβάζει τις γραμμές του.

ΙΝΦΟ: Έρι ντε Λούκα (Erri De Luca) Το βάρος της πεταλούδας, 2015, Εκδόσεις Κέλευθος (μτφρ. Άννα Παπασταύρου).