«Ελαφρύ αεράκι στον Παράδεισο»

Συχνά αναρωτιόμαστε πώς βλέπουν οι ξένοι τη χώρα μας. Εδώ και καιρό παρασυρμένοι στην εθνική καχυποψία μας, εξοργισμένοι από τις άδικες επιθέσεις διεθνών μέσων ενημέρωσης, αναζητούμε όλο και πιο συχνά καταφύγιο στην εσωστρέφειά μας. Αίφνης καταφθάνει ένα κείμενο γραμμένο από τα χέρια μιας ξένης, κείμενο τρυφερό και δοξαστικό για τον τόπο μας, για να μας θυμίσει πως οι φιλέλληνες δεν είναι εξαίρεση στον κανόνα του μισελληνισμού. Το νεωτερικό κείμενο της Ρουμάνας συγγραφέως Κάρμεν-Φραντζέσκου Μπάντσιου, ένα πραγματικά δροσερό γλωσσικό αεράκι, ισορροπεί ανάμεσα στην αφήγηση και στον ποιητικό λόγο. «Το ελαφρύ αεράκι στον Παράδεισο» είναι ένα συναξάρι μονογραφιών γοα την ασκητική Μάνη, λογοτεχνικά χαρακτικά προσώπων, τοπιογραφίας, με παράλληλα επεισόδια από τον κόσμο των εντόμων, των δέντρων και της ελληνικής φύσης γενικότερα. Οι ευφάνταστοι τίτλοι των σύντομων ενσταντανέ με τα οποία η Ρουμάνα συγγραφέας αποπειράται να εκφράσει μια δική της αίσθηση για την ελληνικότητα, προσθέτουν σε φαντασία και ενδιαφέρον. Κάθε στιγμιότυπο είναι δομημένο σοφά πάνω στη μικροκλίμακα της καθημερινής δράσης, στην προσπάθεια να αιχμαλωτιστεί η στιγμή και όχι ο μείζων χρόνος. Ο αναγνώστης καλείται να αποφασίσει αν διαβάζει ποίηση ή πρόζα. Το μετάφρασμα της Βασιλικής Ράπτη μεταφέρει στα καθ' ημάς την δροσιά και την τρυφερή διάθεση του πρωτοτύπου. Η μεταφράστρια αφουγκράζεται τις λεπτές αποχρώσεις των λέξεων και κατορθώνει να χρωματίσει με ακρίβεια και χωρίς υπερβολές τις πολυποίκιλες αναφορές στον ήλιο, στον βράχο, στη θάλασσα, στο καλοκαίρι, στα έντομα-πρωταγωνιστές, στους ανθρώπους, στη δύναμη του ανίκητου χρόνου. Το «Ελαφρύ αεράκι στον Παράδεισο» είναι ο έρωτας για το καλοκαιρινό τοπίο που άντεξε στο φθινόπωρο και στο χειμώνα της βόρειας Ευρώπης στην οποία διαμένει η Ρουμάνα συγγραφέας.