Clair de Lune- Από την ποίηση στη μουσική

Το 1869 ο Πολ Βερλαίν δημοσιεύει την ποιητική συλλογή Fêtes galantes ζώντας ακόμα στο δικό του παράδεισο, προτού νυμφευθεί την δεκαεξάχρονη Ματίλντ Μονέ αλλά κυρίως προτού εμφανιστεί στη ζωή του ο Αρθούρος Ρεμπό. Στην ποιητική αυτή συλλογή εμπεριέχεται βέβαια και το διάσημο ποίημα Clair de Lune, που θα αποδειχτεί πηγή έμπνευσης για τον Κλοντ Ντεμπυσύ.

Ο πρωτοποριακός συνθέτης θα μελοποιήσει δύο φορές το ποίημα για φωνή και πιάνο, προτού προχωρήσει στην οριστική μεταγραφή μόνο για πιάνο. Η πιανιστική αυτή πανδαισία αντανακλά τις λέξεις και τις εικόνες του Γάλλου ποιητή, που με το ποίημά του αυτό ενέπνευσε στη συνέχεια και άλλους συνθέτες μεταξύ των οποίων και τον Γκαμπριέλ Φορέ. Ακολουθεί η απόδοση του ποιήματος του Βερλαίν στα ελληνικά:

ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

Η ψυχή σας είναι αγαπημένος τόπος

όπου μάσκες και μπεργκαμάσκες σαγηνεύουν

με λαούτα και χορούς αλλά και με μια θλίψη

κάτω από τις φανταχτερές μεταμφιέσεις.

Καθώς τραγουδούν πάνω σε ένα μινοράκι

για τον ανίκητο έρωτα και την υστερόβουλη ζωή

δεν δείχνουν να πιστεύουν και πολύ στην ευτυχία τους

και το τραγούδι τους αναμιγνύεται με το σεληνόφως

Με το ήπιο, το θλιβερό κι ωραίο σεληνόφως

που κάνει τα πουλιά να ονειρεύονται πάνω στα δέντρα

και τα νερά εκστατικά να αναβλύζουν από τα συντριβάνια

τα μεγάλα κι αλέγρα συντριβάνια ανάμεσα στα μάρμαρα.

^{(Σημείωση: η μπεργκαμάσκα είναι χορός από το Μπέργκαμο με ιδιαίτερα μελωδικά και αρμονικά χαρακτηριστικά)}

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres